-
1 отделка
ж.2) (украшение, убранство) garniture f; aménagement m ( квартиры)вну́тренняя отде́лка — aménagement intérieur
* * *n1) gener. apprêt, achevé, baguette (на чулках, носках), dressage, frou-frou (женской одежды), froufrou (женской одежды), mise au point, panneautage, parachèvement, replanissage, bande, façon, façonnage, façonnement, garnissage, incrustation, parement, prestation, ragrement (действие), ragrément (действие), rectification2) colloq. fanfreluche (женской одежды)3) liter. peaufinage4) eng. finition à cote précise, opération de finition, rafraîchissement, traitement, travail de finition, usinage de finition, achèvement, décoration, décors, garniture5) construct. (par) achèvement, ornementation, (äåéñòâîå) finissage, (состояние) fini6) metal. fini (поверхности металла), nettoyage supplémentaire, finissage7) mech.eng. (окончательная) achevage, (окончательная) achèvement, finition, usinage en finition8) busin. ennoblissement -
2 отделка
( доводка) rifinitura ж.* * *ж.1) rifinitura; lavoro di lima (произведения и т.п.)2) (то, чем отделывают) addobbo m, decorazione; guarnizione ( одежды)* * *n1) gener. guarnimento, guarnitura, montatura, ripulitura (действие), castigatezza (произведения искусства), finitura, guarnizione, guarnizione (одежды и т.п.), lavoro di lima (стиля, слога), pulitura, rifinimento, rifinitura, ritoccamento, ritocco2) liter. pulimento (художественного произведения)3) construct. decori4) econ. elaborazione5) fin. cosmesi, finltura6) pack. appretto -
3 отделка даун
Textile: lawn finish (полужёстким крахмальным аппретом, применяющимся для летней одежды) -
4 отделка
отде́лка1. (действие) garnado;aranĝado (квартиры);2. (украшение) garnaĵo, garnituro;ornamaĵo (платья).* * *ж.1) ( действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m ( доведение до совершенства)вну́тренняя отде́лка ( помещения) — acabado (decorado) interior
огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo
отде́лка под мра́мор — marmoleado m
отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase
2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura fотде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido
* * *ж.1) ( действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m ( доведение до совершенства)вну́тренняя отде́лка ( помещения) — acabado (decorado) interior
огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo
отде́лка под мра́мор — marmoleado m
отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase
2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura fотде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) acabado, adorno, compostura, elaboración, guarnición (одежды), lacerìa, ornamento, perfeccionamiento (доведение до совершенства), retoque, aderezo, apresto, remate2) eng. paramento, recubrimiento, terminado, acabado, terminación, tratamiento -
5 отделка дорожной одежды
Automobile industry: surface finishУниверсальный русско-английский словарь > отделка дорожной одежды
-
6 обшивка
обши́вка1. (действие) garnado, ornamado;2. (отделка) garnituro, garnaĵo, ornamaĵo;3. (досками и т. п.) alnajlo.* * *ж.1) ( пришивание по краю) перев. гл. ribetear vt2) (отделка одежды и т.п.) ribete m, adorno m, orladura f3) стр. revestimiento m, forro m (стен и т.п.); tablazón f ( досками); enchapado m (фанерой, жестью); envolvente f (Лат. Ам.)нару́жная обши́вка — revestimiento exterior
* * *ж.1) ( пришивание по краю) перев. гл. ribetear vt2) (отделка одежды и т.п.) ribete m, adorno m, orladura f3) стр. revestimiento m, forro m (стен и т.п.); tablazón f ( досками); enchapado m (фанерой, жестью); envolvente f (Лат. Ам.)нару́жная обши́вка — revestimiento exterior
* * *n1) gener. adorno, fimbria, orladura, revestimiento, ribete, tablazón (в деревянных судах)2) eng. camisa, entablonado, envoltura, envolvente, forro, guarnición (напр., досками), materia del entablado, envainado (напр., досками), recubrimiento -
7 обшивка
ж.1) ( действие) garnissage m2) ( отделка) garniture fстальна́я обши́вка корабля́ — bordage d'acier d'un navire
* * *n1) gener. armure, bande (низа одежды), coffrage (галереи, хода, туннеля), garniture, mignonnet, parement, revêtement (траншей, блиндажей), bordage, garnissage, recouvrement, revêtement, (дощатая) bardage, boisage (деревом), doublage (судна), fourrure, panneautage2) eng. armature, bordé, chemise, coffret, enchâssement, enveloppe, habillement, liséré, peau, recouvrement extérieur, tôle d'étanchéité, habillage, chemisage, couverture, chemisage (выработки)3) construct. bardage, recouvrement (en planches, en tôles etc.) -
8 розетка из тесьмы или бахрома с подвесками
ngener. pampille (отделка женской одежды)Dictionnaire russe-français universel > розетка из тесьмы или бахрома с подвесками
-
9 наряд
attire имя существительное: -
10 опушка
1. (край леса) дяпканӈа̄, китыл диал.2. (отделка меховая по подолу кафтана) ха̄ттэ; (по краю одежды) не̄лла
См. также в других словарях:
ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ — ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ. При выборе отделки следует учитывать особенности фигуры, возраст, моду, расцветку и фактуру ткани (см. статью Одежда). Отделка должна быть однородной; нельзя, например, к низу платья пришить плиссированную оборку, а воротник… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Отделка одежды — один из декоративных элементов композиции одежды. При моделировании О. увязывают с формой и конструкцией изделия, материалом, цветом. Это дополнение и украшение, которое может вообще отсутствовать в одежде, т. к. не для всякой одежды оно… … Энциклопедия моды и одежды
Отделка тканей — облагораживание, улучшение качества и придание товарного вида тканям. О. Т. в широком значении это процессы отбеливания, крашения, печатания и заключительные операции облагораживания тканей (заключительная О. Т.). В более узком значении под О … Энциклопедия моды и одежды
Отделка стирай-носи — противосминаемая и противоусадочная обработка сорочечных тканей из целлюлозных волокон карбамолом ЦЭМ. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
Отделка обуви — устранение изъянов и пороков, образовавшихся в процессе производства, повышение эстетических свойств обуви и придание ей товарного вида; совокупность механических и физико химических операций, выполняемых после прикрепления деталей низа.… … Энциклопедия моды и одежды
Отделка форниз — (формирование несминаемого изделия) разновидность противосминаемой и противоусадочной отделки; пропитывание тканей карбамолом ЦЭМ, карбамолом ЛГ и хлорополом ЦЭМ с последующей сушкой. При дальнейшей термообработке на ткани образуется тонкая… … Энциклопедия моды и одежды
Глянцевая отделка тканей — то же, что лощение заключительная отделка, которой подвергаются хлопчатобумажные ткани. Состоит в нанесении аппрета с высокой концентрацией крахмала и веществ, способствующих получению блеска (парафин, воск, стеарин), последующей сушки и… … Энциклопедия моды и одежды
Подол (деталь одежды) — или пола нижняя часть юбки, платья, пальто и любой другой верхней одежды длиной ниже колен, а также нижний край полотнища. Содержание 1 Классификация 2 Подол в истории … Википедия
Муслиновая отделка ткани — то же, что мягкая отделка. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
Коммунальные машины — машины коммунального хозяйства, предназначенные для санитарной очистки и уборки территории населенных пунктов, помещений общественного назначения, стирки и химчистки белья и одежды. Машины меньшей мощности и габаритов, применяемые для… … Большая советская энциклопедия
Краснофигурная вазопись — Геракл и Афина. О … Википедия